Переклад - Німецька-Турецька - Ich habe mich immer so darauf gefreut; aber...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Лист / Email

Заголовок

Ich habe mich immer so darauf gefreut; aber...

Текст
Публікацію зроблено

Chanti08

Мова оригіналу: Німецька

Ich habe mich immer so darauf gefreut; aber vielleicht sehen wir uns ja auf der Hochzeit deines anderen Sohnes.
Ich schreibe dir diesen Brief, weil ich nicht weiÃŸ ob er dir jemals die Wahrheit erzÃ¤hlen wird. Er wird bestimmt sauer wenn er erfÃ¤hrt, dass ich dir schreibe. Jedoch hoffe ich du bist nicht all zu sehr traurig Ã¼ber diese Nachricht, schlieÃŸlich reicht es das mein Herz gebrochen ist an meiner ersten groÃŸen Liebe.
Ich wÃ¼rde mich freuen wenn du mir zurÃ¼ckschreibst
Deine fast Tochter Canan.

Заголовок

Her zaman

Переклад

Турецька

Переклад зроблено

merdogan

Мова, якою перекладати: Турецька

Her zaman Ã§ok mutlu oluyordum ancak artÄ±k muhtemelen senin diÄŸer oÄŸlunun dÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼nde gÃ¶rÃ¼ÅŸecebileceÄŸiz.
Onun gerÃ§eÄŸi hiÃ§ aÃ§Ä±klayÄ±p aÃ§Ä±klamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmediÄŸinden bu mektubu sana yazÄ±yorum. Bunu sana yazdÄ±ÄŸÄ±mÄ± Ã¶ÄŸrenince muhakkak kÄ±zacaktÄ±r. Ancak bu haberden dolayÄ± Ã§ok Ã¼zÃ¼lmeyeceÄŸini Ã¼mit ederim, ilk bÃ¼yÃ¼k aÅŸkÄ±mda kalbimin kÄ±rÄ±lmasÄ± zaten yeter bana. Bana cevap yazarsan mutlu olacaÄŸÄ±m.
KÄ±zÄ±n gibi Canan

Затверджено cheesecake - 25 Вересня 2010 16:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Квітня 2010 14:06
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	Merhaba merdogan, ".. sonuÃ§ olarak ilk bÃ¼yÃ¼k aÅŸkÄ±mda kalbimin kÄ±rÄ±lmasÄ±nÄ± uzatÄ±r." bu cÃ¼mle Ã§ok karÄ±ÅŸÄ±k ve anlamsÄ±z gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, bunu baÅŸka ÅŸekilde nasÄ±l fiade edebiliriz? Son kÄ±sÄ±mda (kardeÅŸin/ kÄ±zÄ±n- ? ) "KÄ±zÄ±n sayÄ±lan Canan" gibi bir ÅŸey demek daha uygun olabilir bence.
		28 Квітня 2010 21:33
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Merhaba, CÃ¼mleyi yarÄ±sÄ±ndan almamak lazÄ±m. Aksi halde anlamsÄ±z olabiliyor.
		28 Квітня 2010 21:35
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	Ancak bu ÅŸekilde bÃ¼tÃ¼n cÃ¼mle olarak da bir ÅŸey ifade etmiyor bana baÅŸka bir ÅŸekilde ifade etmenin bir yÃ¶ntemi yok mu?
		29 Квітня 2010 08:05
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	"Ancak bu haberden dolayÄ± Ã§ok Ã¼zÃ¼lmeyeceÄŸini Ã¼mit ederim, ilk bÃ¼yÃ¼k aÅŸkÄ±mda kalbimin kÄ±rÄ±lmasÄ± zaten yeter bana." ÅŸekline ne dersiniz?
		10 Травня 2010 15:43
	dilbeste Кількість повідомлень: 267	Ich habe mich immer so darauf gefreut.... = Her zaman cok mutlu oluyordum (=gÃ¶rÃ¼secegimiz icin)..
		20 Червня 2010 19:33
	naztuna Кількість повідомлень: 38	Onun gerÃ§eÄŸi hiÃ§ aÃ§Ä±klayÄ±p aÃ§Ä±klamayacaÄŸÄ±nÄ± bilmediÄŸimden....