Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Німецька

Голландська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm
Текст Публікацію зроблено aabc	Мова оригіналу: Турецька sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

Заголовок	Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
Пояснення стосовно перекладу	translated using bridge from turkishmiss. Points shared.

Затверджено iamfromaustria - 10 Жовтня 2008 21:20

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Вересня 2008 22:06
	jollyo Кількість повідомлень: 330	'Es ist schwer ohne dich zu sein, mein Liebling, meine blauÃ¤ugige.' In case of male: 'mein blauÃ¤ugiger'
		28 Вересня 2008 08:36
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	....meine blauÃ¤ugige....
		28 Вересня 2008 13:30
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	das Wort "Liebling" ist immer mÃ¤nnlich. => mein blauÃ¤ugiger Liebling - egal ob fÃ¼r MÃ¤nnlein oder Weiblein.
		29 Вересня 2008 13:58
	mimarspre Кількість повідомлень: 55	Again I took the english translation as point of reference as I do not speak turkish. I would translate it as: "Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen" . It sounds rather weird saying "mein blauÃ¤ugiger" as "blauÃ¤gig" can be used as synonym for "Naive"
		29 Вересня 2008 14:55
	aabc Кількість повідомлень: 21	Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen
		23 Жовтня 2008 13:00
	dead24 Кількість повідомлень: 2	ayy tam bana yazmÄ±ssÄ±nÄ±z tesekkurler arkadaslar benÄ±mkÄ±de mavÄ± gozlu cok tesekkurler