Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Турецька - Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Турецька

Арабська

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок	Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...
Текст Публікацію зроблено AlgÃ©riaa-Turkiiye-x	Мова оригіналу: Французька Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je t'aime fort.
Пояснення стосовно перекладу	Je voudrais avoir ce texte en arabe didacticiel soit en arabe littÃ©raire. Celui que l'on peut lire avec des lettres .. Merci

Заголовок	Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin...
Переклад Турецька Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Турецька Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin seni Ã§ok seviyorum.

Затверджено handyy - 15 Вересня 2008 23:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Вересня 2008 02:57
	Ridvano Кількість повідомлень: 9	Kuzine seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzine seni Ã§ok seviyorum. -------------- Cousin=Kuzen (Mot franÃ§ais pour les mas. dans le dico turc) Cusina=Kuzine (Mot italien pour les fÃ©m. dans le dico turc)
		14 Вересня 2008 01:04
	ugursmsk Кількість повідомлень: 10	kuzin???
		14 Вересня 2008 10:18
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Ridvano, I guess the Italian word for "cousine" is "cugina" "cousine" means uncle's daughter. Isn't kuzin a correct word in Turkish? CC: Ridvano ugursmsk
		14 Вересня 2008 10:25
	buketnur Кількість повідомлень: 266	kuzen
		14 Вересня 2008 10:34
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	In the Turkish dictionnary it seems : kuzin for a girl, kuzen for a boy. "cousine" is a girl. Handyy could you help please? CC: buketnur handyy
		14 Вересня 2008 13:11
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Turkishmiss, as far as I know in English "cousin" is used both for girls and boys. There is a distinction only for "nephew" (your brother or sister's son) and "niece" (your brother or sister's daughter). to sum up, if it is used for girls in French, then do translate it as "kuzin".