 | |
|
Переклад - Каталанська-Англійська - La teoria de Thomas-FermiПоточний статус Переклад
| La teoria de Thomas-Fermi | | Мова оригіналу: Каталанська
La teoria de Thomas-Fermi
S’anomena teoria semiclà ssica.
Es basa en una descripció estadÃstica del gas homogeni.
Es fa una aproximació local per al sistema inhomogeni.
És la base de la teoria del funcional de la densitat. | Пояснення стосовно перекладу | O texto é ligado à FÃsica, e é a teoria de Thomas-Fermi, eu estou em dúvida apenas com o termo "S'amonema", coloquei o texto todo para dar idéia do contexto.
This text is related to the Physics, and it is about Thomas-Fermi Theory, I have doubt about the "S'amonema" expression, I'm write all the text to give a global idea |
|
| The Thomas-Fermi's theory | ПерекладАнглійська
Переклад зроблено  goncin | Мова, якою перекладати: Англійська
The Thomas-Fermi's theory
It is called semiclassical theory.
It is based on a statistical description of the homogeneous gas.
It performs a local approximation for the inhomogeneous system.
It is the basis of the density functional theory. |
|
Останні повідомлення | | | | |
30 Червня 2008 16:27 | | 
LeinКількість повідомлень: 3389 | Maybe
- 'it is called a semiclassical theory'
- leave the 'the' before homogeneous out? Or even make it 'a homogeneous gas'? And 'inhomogeneous systems'?
I know that makes the translation less literal but I think (am not sure, mind) that this is the way it would be said in English.
Either way, the meaning is fine  | | |
30 Червня 2008 18:11 | | 
goncinКількість повідомлень: 3706 | Lein,
1) "named" -> "called" 
2) It seems "homogeneous gas" (theoretically) refers to a sole entity (i.e. there is only one), so I think we can't suppress or change the article for the indefinite one... 
2) Same thing on "inhomogeneous system": it seems to exist only one (theoretically speaking).
CC: Lein | | |
30 Червня 2008 18:17 | |
LeinКількість повідомлень: 3389 | OK, thanks Goncin. I suppose just wasn't quite sure how it works in Catalan. | | |
30 Червня 2008 18:43 | | | Obrigado, eu estava em dúvida, como já havia dito, em relação ao termo S'anomena, a tradução me foi muito útil.
Thanks for help, it was so useful for me. I had doubt, like I said before, only the about the "S'anomena" term.
In respect to the rest of the text, I have an English book, that have a chapter about this theory, and in this chapter have this paragraph:
"This theory, one starts from realtions appropriate to the homogeneous gas electron and then applies these locally in the inhomogenoeus charge cloud..."
|
|
| |
|
Улюблені переклади
- 2 Липня 2008 03:20