Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Російська-Арабська - Мера любви - это любовь без меры.

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)РосійськаАрабська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Мера любви - это любовь без меры.
Текст
Публікацію зроблено Nilo Luis
Мова оригіналу: Російська Переклад зроблено Siberia

Мера любви - это любовь без меры.

Заголовок
مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس
Переклад
Арабська

Переклад зроблено rurur20
Мова, якою перекладати: Арабська

مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس
Пояснення стосовно перекладу
elmota: i cant help you much in making the words sound like each other, this is as good as it gets
Затверджено elmota - 23 Квітня 2008 15:49





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

23 Квітня 2008 14:29

elmota
Кількість повідомлень: 744
hello again, long time no see can i get a bridge:
"A medida de amar é amar sem medida"

CC: goncin

23 Квітня 2008 15:22

goncin
Кількість повідомлень: 3706
Hi, elmota, nice to "see" you again!

Here it goes:

<bridge>
The measure of loving is to love with no measure
</bridge>

It may sound awkward in English, though...