Translation - Russian-Arabic - Мера любви - Ñто любовь без меры.Current status Translation
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | Мера любви - Ñто любовь без меры. | | Source language: Russian Translated by Siberia
Мера любви - Ñто любовь без меры. |
|
| مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس | TranslationArabic
Translated by  rurur20 | Target language: Arabic
مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس | Remarks about the translation | elmota: i cant help you much in making the words sound like each other, this is as good as it gets |
|
Last validated or edited by elmota - 23 April 2008 15:49
Latest messages | | | | |
23 April 2008 14:29 | | | hello again, long time no see  can i get a bridge:
"A medida de amar é amar sem medida" CC: goncin | | |
23 April 2008 15:22 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | Hi, elmota, nice to "see" you again!
Here it goes:
<bridge>
The measure of loving is to love with no measure
</bridge>
It may sound awkward in English, though...  |
|
| 
Favorite translations
