ترجمه - رومانیایی-عبری - Tatal nostru

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان

Tatal nostru

متن

aaliyah_ioa پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: رومانیایی

TatÄƒl nostru care eÅŸti Ã®n ceruri
SfinÅ£eascÄƒ-se numele TÄƒu
Vie Ã®mpÄƒrÄƒÅ£ia ta, facÄƒ-se voia ta
Precum Ã®n cer aÅŸa ÅŸi pe pamÃ¢nt.
PÃ¢inea noastrÄƒ cea de toate zilele
DÄƒ-ne-o nouÄƒ astÄƒzi.
Åži ne iartÄƒ nouÄƒ greÅŸelile noastre,
Precum ÅŸi noi iertÄƒm greÅŸiÅ£ilor noÅŸtrii.
Åži nu ne duce pe noi Ã®n ispitÄƒ,
Ci ne izbÄƒveÅŸte de cel rÄƒu. Amin

عنوان	××‘×™× ×• ×©×‘×©×ž×™×
ترجمه عبری milkman ترجمه شده توسط	زبان مقصد: عبری ××‘×™× ×• ×©×‘×©×ž×™×, ×™×ª×§×“×© ×©×ž×š, ×ª×‘×•× ×ž×œ×›×•×ª×š ×™×™×¢×©×” ×¨×¦×•× ×š ×›××©×¨ ×‘×©×ž×™× ×’× ×‘××¨×¥. ××ª ×œ×—× ×—×•×§× ×• ×ª×Ÿ ×œ× ×• ×”×™×•×, ×•×ž×—×œ ×œ× ×• ×¢×œ ×—×•×‘×•×ª×™× ×• ×›××©×¨ ×ž×—×œ× ×• ×’× ×× ×—× ×• ×œ×—×™×™×‘×™× ×•. ×•××œ ×ª×‘×™×× ×• ×œ×™×“×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ, ×›×™ ×× ×ª×—×œ×¦× ×• ×ž×Ÿ ×”×¨×¢ [×›×™ ×œ×š ×”×ž×ž×œ×›×” ×•×”×’×‘×•×¨×” ×•×”×ª×¤××¨×ª ×œ×¢×•×œ×ž×™ ×¢×•×œ×ž×™× ××ž×Ÿ].
ملاحظاتی درباره ترجمه	The last sentence, which I put in parentheses, is not in the English translation, but I think it is in the Romanian original.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 12 دسامبر 2007 19:44