ترجمه - لهستانی-سوئدی - Oczekiwanieموقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی | | | زبان مبداء: لهستانی
Rozpalasz we mnie ognisko
Odchodzisz ...
Musi długo dogasać ...
Nie chcę mu pomóc
Nie chcę patrzeć na szary popiół...!
Nie chcę czuć pustki i tęsknoty
Za tym co było i może już nie być więcej
Nie chcę dawać Ci wszystkiego
Żeby wszystkiego nie stracić
Nie chcę mówić Ci wszystkiego
Nie warto ...
ChcÄ™ tego co i Ty-
Twej obecności i bliskości
Twej pamięci
Męskiej pasji
Twego zachwytu ... | | Proszę o ładne literackie tłumaczenie na British English. |
|
| | | زبان مقصد: سوئدی
Du tänder ett bål av eld inom mig
Du ger dig av...
Den tar en lång tid att slockna av...
Jag vill inte hjälpa den på traven
Jag vill inte se på den gråa askan...
Jag vill inte känna tomheten och min längtan
För vad som har varit kanske aldrig kommer åter
Jag vill inte ge dig allting
Så att jag inte förlorar det
Jag vill inte berätta allt för dig
Det är inte värt det...
Jag vill vad du vill -
Din närvaro och närhet
Din ihågkommelse
Manliga passion
Din beundran... | | Översättningen ovan kan göras mer "poetisk" - me direkt översatt är den ok. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 23 سپتامبر 2012 10:20
آخرین پیامها | | | | |
4 سپتامبر 2012 22:57 | | | Hi Mats! 
Thanks for translating the poem of my own into Swedish!
I hope some expert in Swedish will appear soon, though they all haven't been available for a long time...  CC: lenab Piagabriella pias | | |
5 سپتامبر 2012 13:21 | | | Hi Aneta!
Thanks and congratulations to a beautiful poem!! I'm sure it resonates with the heart to many who reads it... That's why I loved translating it!! 
Take care!!
Mats | | |
5 سپتامبر 2012 22:27 | | | | | |
20 سپتامبر 2012 15:38 | | 
piasتعداد پیامها: 8113 | Mats,
det här ser kanon ut! Startar en omröstning hursomhelst. | | |
20 سپتامبر 2012 23:26 | | | Tack pias!!
Bara att gratulera Aneta till en underbart känslofylld text!!
Hoppas att min översättning ger den "rättvisa".
Mats | | |
23 سپتامبر 2012 10:43 | | | Thank you so much, Mats and Pia!
And I'm happy we have our Pia back... |
|
| 
ترجمه های مطلوب
