Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-فرانسوی - A terra continua parando cuando a vejo!

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

فرانسوی

رومانیایی

طبقه افکار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	A terra continua parando cuando a vejo!
متن charlene پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل A terra continua parando cuando a vejo!

عنوان	La terre s'arrÃªte encore de tourner ...
ترجمه فرانسوی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی La terre s'arrÃªte encore de tourner quand je la vois!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 3 اکتبر 2008 14:55

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 اکتبر 2008 09:44
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	would you give me a bridge in English for evaluation? as I don't get it the way it is said, Lilian... Thanks a lot!
		3 اکتبر 2008 14:54
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"The earth still stops when (everytime) I see her" The meaning is that she still causes him strong feelings.
		3 اکتبر 2008 14:56
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Ah ok! Got it!