Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - COSA STAI FACENDO DI BELLO

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییانگلیسی

طبقه جمله - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
COSA STAI FACENDO DI BELLO
متن
CITTERIO.BPO پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

COSA STAI FACENDO DI BELLO

عنوان
What are you doing?
ترجمه
انگلیسی

italo07 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

What are you doing?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 4 آوریل 2008 15:59





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

4 آوریل 2008 07:44

azitrad
تعداد پیامها: 970
What happened with "di bello"?

4 آوریل 2008 08:03

Triton21
تعداد پیامها: 124
"Cosa stai facendo" has been translated accurately, but di bello has been omitted.

4 آوریل 2008 09:58

Oana F.
تعداد پیامها: 388
The translation is perfect, "di bello" in italian is added only to soften the tone of the question, there is no sense to translate it, because it would change the meaning in other languages. Cosa stai facendo di bello means simply "what are you doing", like italo07 translated, there is no way to translate di bello

4 آوریل 2008 10:52

italo07
تعداد پیامها: 1474
I translated only the meaning!