Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Английски - Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Английски

Испански

Латински

Категория Поезия

Заглавие	Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...
Текст Предоставено от casper tavernello	Език, от който се превежда: Датски Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen

Заглавие	Only dead fish follow the stream.
Превод Английски Преведено от casper tavernello	Желан език: Английски Only dead fish follow the stream.
Забележки за превода	or "flow" Only dead fish go with the stream/flow. Meaning: only dull people do things like others do.

За последен път се одобри от casper tavernello - 24 Февруари 2010 02:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Февруари 2010 13:24
	gamine Общо мнения: 4611	"Only dead fish go with the flow". It's a saying in Danish meaning that if you just do as other people and don't follow your own opinion you're just a "dead fish". But I may be wrong but would like to know if someone agrees with me.
		23 Февруари 2010 19:21
	casper tavernello Общо мнения: 5057	You're right, Lene. I made the translation (which I believe is not wrong at all), but I'll put the explanation in the remark field. CC: gamine
		23 Февруари 2010 23:17
	gamine Общо мнения: 4611	Hello Casper. Changed my vote to green.