Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

스페인어

라틴어

분류 시

제목	Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...
본문 casper tavernello에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen

제목	Only dead fish follow the stream.
번역 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Only dead fish follow the stream.
이 번역물에 관한 주의사항	or "flow" Only dead fish go with the stream/flow. Meaning: only dull people do things like others do.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 24일 02:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 23일 13:24
	gamine 게시물 갯수: 4611	"Only dead fish go with the flow". It's a saying in Danish meaning that if you just do as other people and don't follow your own opinion you're just a "dead fish". But I may be wrong but would like to know if someone agrees with me.
		2010년 2월 23일 19:21
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	You're right, Lene. I made the translation (which I believe is not wrong at all), but I'll put the explanation in the remark field. CC: gamine
		2010년 2월 23일 23:17
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hello Casper. Changed my vote to green.