Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Гръцки

Заглавие	Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho
Текст Предоставено от bbibba	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

Заглавие	Tam fortis sum quam amicae quas habeo
Превод Латински Преведено от goncin	Желан език: Латински Tam fortis sum quam amicae quas habeo

За последен път се одобри от Aneta B. - 17 Ноември 2009 17:53

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Ноември 2009 17:26
	Aneta B. Общо мнения: 4487	One more here if you don't mind, please. CC: lilian canale
		17 Ноември 2009 17:28
	lilian canale Общо мнения: 14972	"I am as strong as the (girl) friends I have"
		17 Ноември 2009 17:35
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thank you again, Lilly. Goncin, I would change the order here a bit to make the sentence more readable: Tam fortis quam amicas quas habeo sum --> Tam fortis sum ut amicae quas habeo "quam" could be if "fortis" was in comparative grade.
		17 Ноември 2009 17:46
	goncin Общо мнения: 3706
		17 Ноември 2009 17:48
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Oh, I should apologize. I haven't noticed before that it was a clause with "tam"--> "quam"... So, you were right in this case! Could you edit once again?
		17 Ноември 2009 17:53
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Ok. I did it