Превод - Турски-Английски - aÅŸkım acıp kapıyosunТекущо състояние Превод
Този текст го има и на следните езици:  
Категория Чат  Молбата е за превод само на смисъла. | | | Език, от който се превежда: Турски
aşkım acıp kapıyosun | | |
|
| | | Желан език: Английски
My love, you keep logging in and out. |
|
За последен път се одобри от lilian canale - 4 Октомври 2009 16:39
Последно мнение | | | | |
20 Септември 2009 14:08 | | | | | |
20 Септември 2009 21:13 | | | | | |
3 Октомври 2009 13:31 | | | smy? 
Does this make sense to you? CC: smy | | |
4 Октомври 2009 10:45 | | 
smyОбщо мнения: 2481 | Hi  !
Yes, in Turkish it makes some sense but not very clear altogether  , "open" and "close" probably refers to "logging in" and "logging out" --> (e.g. "logging in/out of MSN" ) so i think merdogan had better change it this way (use "log" instead "open" and "close" ).
Thanks! | | |
4 Октомври 2009 10:47 | |
smyОбщо мнения: 2481 | or i'd better give a complete bridge lilian canale :
"my love, you keep logging in and out" | | |
4 Октомври 2009 16:27 | | | |
|
| 
Любими преводи
