Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Swedish - sueño su boca

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиSwedishРумънски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
sueño su boca
Текст
Предоставено от terisha
Език, от който се превежда: Испански

sueño su boca

Заглавие
jag drömmer hennes mun
Превод
Swedish

Преведено от casper tavernello
Желан език: Swedish

jag drömmer hennes mun
Забележки за превода
jag drömmer hans mun
Om källtexten vore:
sueño con su boca- jag drömmer om hennes/hans mun
За последен път се одобри от pias - 27 Февруари 2008 14:16





Последно мнение

Автор
Мнение

26 Февруари 2008 01:44

pirulito
Общо мнения: 1180
Jag drömmer din mun.

26 Февруари 2008 01:55

casper tavernello
Общо мнения: 5057
Ok. I'll edit and then Pia should kindly reset the poll.

CC: pias

26 Февруари 2008 02:00

pirulito
Общо мнения: 1180
Maybe "gå och drömma"... I don't know

26 Февруари 2008 07:41

hencom999
Общо мнения: 53
Det ju rätt rent översättningsmässigt
Men jag tror att käll texten är en romantiskt en, därav torde översättningen vara jag drömmer om hennes /hans mun

26 Февруари 2008 12:20

casper tavernello
Общо мнения: 5057
Hej Henrik, har du sett anmärkningar?
Det saknas ett ord i källtexten: sueño con su boca...jag drömmer om hennes/hans mun

CC: hencom999