Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Испанский-Шведский - sueño su boca

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийШведскийРумынский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
sueño su boca
Tекст
Добавлено terisha
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

sueño su boca

Статус
jag drömmer hennes mun
Перевод
Шведский

Перевод сделан casper tavernello
Язык, на который нужно перевести: Шведский

jag drömmer hennes mun
Комментарии для переводчика
jag drömmer hans mun
Om källtexten vore:
sueño con su boca- jag drömmer om hennes/hans mun
Последнее изменение было внесено пользователем pias - 27 Февраль 2008 14:16





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Февраль 2008 01:44

pirulito
Кол-во сообщений: 1180
Jag drömmer din mun.

26 Февраль 2008 01:55

casper tavernello
Кол-во сообщений: 5057
Ok. I'll edit and then Pia should kindly reset the poll.

CC: pias

26 Февраль 2008 02:00

pirulito
Кол-во сообщений: 1180
Maybe "gå och drömma"... I don't know

26 Февраль 2008 07:41

hencom999
Кол-во сообщений: 53
Det ju rätt rent översättningsmässigt
Men jag tror att käll texten är en romantiskt en, därav torde översättningen vara jag drömmer om hennes /hans mun

26 Февраль 2008 12:20

casper tavernello
Кол-во сообщений: 5057
Hej Henrik, har du sett anmärkningar?
Det saknas ett ord i källtexten: sueño con su boca...jag drömmer om hennes/hans mun

CC: hencom999