Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Гръцки-Турски - Î— Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„ÎÏƒÏƒÎµÏÎ± Î¼ÎÎ»Î·.Î— Î¼Î·Ï„ÎÏÎ±...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Гръцки

Турски

Категория Битие - Дом / Cемейство

Заглавие

Î— Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„ÎÏƒÏƒÎµÏÎ± Î¼ÎÎ»Î·.Î— Î¼Î·Ï„ÎÏÎ±...

Текст
Предоставено от

Език, от който се превежда: Гръцки

Î— Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„ÎÏƒÏƒÎµÏÎ± Î¼ÎÎ»Î·.Î— Î¼Î·Ï„ÎÏÎ± Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÎµ Î·Î»Î¹ÎºÎ¯Î±.ÎŸ Ï€Î±Ï„ÎÏÎ±Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Ï€Î¹Î¿ Ï€Î±Ï‡ÏÏ‚.ÎŸ Î±Î´ÎµÎ»Ï†ÏŒÏ‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î·Î»Î¹ÎºÎ¯Î± Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ¼ÎÎ½Î±.Î•Î³ÏŽ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚ Î±Ï€ÏŒ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ . Î— Î¼Î·Ï„ÎÏÎ± Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± Î±Ï€ÏŒ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Î¼Î±Ï‚.

Заглавие	Ailemde dÃ¶rt kiÅŸi var. Annem ...
Превод Турски Преведено от kafetzou	Желан език: Турски Ailemde dÃ¶rt kiÅŸi var. Annem yaÅŸÃ§a en bÃ¼yÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼z. Babam en ÅŸiÅŸmanÄ±mÄ±z. Abim yaÅŸÃ§a benden bÃ¼yÃ¼k. Hepimizin en zayÄ±fÄ± benim. Annem hepimizin en gÃ¼zeli.

За последен път се одобри от cucumis

- 22 Април 2008 08:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Февруари 2008 13:23
	smy Общо мнения: 2481	the following parts need to be edited : 1. "yaÅŸÃ§a" instead "yaÅŸta" 2. "Hepimizin en zayÄ±fÄ± benim/en zayÄ±fÄ±mÄ±z benim" instead "Hepimizden en zayÄ±f benim" 3. "Annem en gÃ¼zelimiz/annem hepimizin en gÃ¼zeli" instead "Annem hepimizden en gÃ¼zel" CC: kafetzou
		13 Февруари 2008 15:18
	kafetzou Общо мнения: 7963	Oh wow - such a simple translation and so many errors! So sorry ...
		13 Февруари 2008 16:28
	smy Общо мнения: 2481	in fact, I don't consider them as mistakes as I can understand what the text is talking about, but my suggestions will give it a smooth reading CC: kafetzou
		14 Февруари 2008 00:46
	kafetzou Общо мнения: 7963	You're too kind ...