Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Хинди-Английский - MUSKURAYA

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хинди

Английский

Статус	MUSKURAYA
Tекст Добавлено Brunovasco	Язык, с которого нужно перевести: Хинди koi dost aisa banaya jaye... jiske asuon ko palko me chupaya jaye...rahe uska mera rishrta kuch aisa ki agar wo rahe UDAAS to hame bhi na MUSKURAYA jaye.

Статус	MUSKURAYA
Перевод Английский Перевод сделан deysub	Язык, на который нужно перевести: Английский Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not able to smile.
Комментарии для переводчика	Suggest adding two words as follows: Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not be able to smile.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 11 Декабрь 2007 08:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Декабрь 2007 01:56
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Again, a couple of problems here, deysub: 1) "Let us" is not correct here. What does it mean? 2) We don't say "whose tears could be kept under the eyelids" in English - what does this mean? 3) relation --> relationship? 4) be --> is? should be? could be? 5) could not able --> would not be able