Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Японский-Английский - ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Японский

Английский

Категория Выражение - Искусства / Создание / Воображение

Статус	ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Tекст Добавлено orange51	Язык, с которого нужно перевести: Японский ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

Статус	Toy
Перевод Английский Перевод сделан Kai Tachikawa1	Язык, на который нужно перевести: Английский I am a toy that uses gears to move.
Комментарии для переводчика	A slightly more anthropomorphic version: I am a toy who uses a cogwheel to move. Adding "Who" makes the toy seem more like a person. Cogwheel makes it sound a little more old-fashioned.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 25 Июнь 2013 15:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Апрель 2013 16:37
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hello Ian, I have one negative vote and have asked for motivation, but I have not had a reply. Could you help? Is this translation ok? If not, what is wrong with it? Thanks! CC: IanMegill2
		18 Июнь 2013 18:22
	bridge22uk Кол-во сообщений: 1	No. I would suggest " I am a toy that uses gear to move." or simply " I use gears to move. "