Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Русский - Translation-to-evaluated

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Немецкий

Турецкий

Каталанский

Японский

Испанский

Русский

Эсперанто

Французский

Португальский

Болгарский

Румынский

Арабский

Иврит

Итальянский

Албанский

Польский

Шведский

Чешский

Хинди

Китайский упрощенный

Африкаанс

Греческий

Сербский

Датский

Литовский

Финский

Китайский

Венгерский

Хорватский

Норвежский

Корейский

Персидский язык

Словацкий

Монгольский

Запрошенные переводы:

Урду

Курдский язык

Статус	Translation-to-evaluated
Tекст Добавлено cucumis	Язык, с которого нужно перевести: Английский Translation to be evaluated
Комментарии для переводчика	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Статус	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Перевод Русский Перевод сделан aelred	Язык, на который нужно перевести: Русский ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Последнее изменение было внесено пользователем Siberia - 22 Март 2010 13:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Март 2010 12:06
	Siberia Кол-во сообщений: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Март 2010 12:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Март 2010 12:44
	Siberia Кол-во сообщений: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Март 2010 12:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Март 2010 13:03
	Siberia Кол-во сообщений: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).