Перевод - Болгарский-Французский - Ðа моÑта друга половина, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²! Ð’ "и" ЗТекущий статус Перевод
Категория Любoвь / Дружба  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Ðа моÑта друга половина, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²! Ð’ "и" З | Tекст
Добавлено  CLB | Язык, с которого нужно перевести: Болгарский
Това е на моÑта друга половина, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²! Ð’ и З | Комментарии для переводчика | "и"-Ñъюз. Важно е "моÑта друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в ÑмиÑъл на половинкакато любим. Ðко има разлика в графичното изпиÑване на арабÑките диалекти и има възможноÑÑ‚ нека бъде преведено на нÑколко такива. |
|
| Ceci est à mon autre moitié | ПереводФранцузский
Перевод сделан typy | Язык, на который нужно перевести: Французский
Ceci est à mon autre moitié, avec amour ! V et Z | Комментарии для переводчика | J'ai traduis depuis l'anglais, mais j'ai comme l'impression que "V et Z" est, soit intraduisible, soit des initiales. J'aurais bien dis "Ceci est pour mon autre moitié" mais comme ça vient du bulgare, et que je ne connais pas le contexte, je préfére laisser comme ça, comme le traducteur anglophone. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 3 Декабрь 2009 23:02
| 
Избранные переводы
