Tłumaczenie - Bułgarski-Francuski - Ðа моÑта друга половина, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²! Ð’ "и" ЗObecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Miłość/ Przyjaźń  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | Ðа моÑта друга половина, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²! Ð’ "и" З | Tekst
Wprowadzone przez  CLB | Język źródłowy: Bułgarski
Това е на моÑта друга половина, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²! Ð’ и З | Uwagi na temat tłumaczenia | "и"-Ñъюз. Важно е "моÑта друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в ÑмиÑъл на половинкакато любим. Ðко има разлика в графичното изпиÑване на арабÑките диалекти и има възможноÑÑ‚ нека бъде преведено на нÑколко такива. |
|
| Ceci est à mon autre moitié | TłumaczenieFrancuski
Tłumaczone przez typy | Język docelowy: Francuski
Ceci est à mon autre moitié, avec amour ! V et Z | Uwagi na temat tłumaczenia | J'ai traduis depuis l'anglais, mais j'ai comme l'impression que "V et Z" est, soit intraduisible, soit des initiales. J'aurais bien dis "Ceci est pour mon autre moitié" mais comme ça vient du bulgare, et que je ne connais pas le contexte, je préfére laisser comme ça, comme le traducteur anglophone. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 3 Grudzień 2009 23:02
| 
Ulubione tłumaczenia
