Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Португальский (Бразилия) - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Португальский (Бразилия)

Португальский (Бразилия)

Категория Речь

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
Tекст Добавлено Greicy	Язык, с которого нужно перевести: Испанский hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

Статус	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Menininha	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
Комментарии для переводчика	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 18 Сентябрь 2008 20:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Сентябрь 2008 20:33
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		18 Сентябрь 2008 20:35
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		18 Сентябрь 2008 20:43
	goncin Кол-во сообщений: 3706	E agora? CC: lilian canale
		18 Сентябрь 2008 20:49
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Pois Ã©!
		18 Сентябрь 2008 20:49
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.