Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 스페인어-간이화된 중국어 - si te caes siete veces , levantate ocho.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어영어간이화된 중국어일본어전통 중국어아라비아어프랑스어힌디어

분류 사고들

제목
si te caes siete veces , levantate ocho.
본문
txava에 의해서 게시됨
원문 언어: 스페인어

si te caes siete veces , levantate ocho.
이 번역물에 관한 주의사항
he visto una traduccion parecida pero el siete aparece en numero y yo lo necesito en letra.Muchas gracias.

제목
从哪里跌倒,就从哪里爬起来。
번역
간이화된 중국어

雯馨에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 간이화된 중국어

从哪里跌倒,就从哪里爬起来。
이 번역물에 관한 주의사항
本句直译为:如果您跌倒了7次,请第八次站起来。
但是我认为在汉语中,翻译为“从哪里跌倒就从哪里爬起来”更好些。
pluiepoco에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 1일 03:49