Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-라틴어 - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

아라비아어

라틴어

터키어

분류 사고들

제목	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
본문 soleil38230에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

제목	Necesse est
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Necesse est nos aliquantum similes esse ut consentiamus, sed necesse est nos dissimiles esse ut inter nos amemus.
이 번역물에 관한 주의사항	"It is necessary to be a bit alike to understand each other, but to be different to fall in love" (bridge by gamine)

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 25일 14:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 25일 13:40
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Efee! I'm not sure only one thing: "paulum similes" I would translate "hardly alike" or "alike only a bit". I think the adverb "paulum" has rather negative connotation. Maybe "aliquantum similes" or "aliquo modo similes" would be better. What do you think? "inter nos intellegamus" --> consentiamus ?
		2010년 6월 25일 13:56
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Definitely better!
		2010년 6월 25일 14:16
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487