Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - herkesin kurban

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 자유롭게 쓰기

제목	herkesin kurban
본문 Marypoppins85에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 herkesin kurban bayramÄ±nÄ±n hayÄ±rlara vesile olmasÄ±nÄ± dilerim..:

제목	Je souhaite que...
번역 프랑스어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Je souhaite que le Kurban Bayram apporte des bienfaits Ã tout le monde.
이 번역물에 관한 주의사항	"Kurban Bayram", "AÃ¯d el Kebir" ou "fÃªte du sacrifice".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 3일 22:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 12월 2일 01:02
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	"Kurban Bayram" peut se traduire par "la fÃªte du sacrifice" en franÃ§ais il me semble qu'en penses-tu Francky ? Kurban bayram = L'AÃ¯d-el-KÃ©bir CC: Francky5591
		2009년 12월 2일 10:00
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Miss! Je pense que cette fÃªte est surtout connue en France par son nom arabe "AÃ¯d el-kebir", aussi pourquoi ne pas l'utiliser, plutÃ´t que "fÃªte du sacrifice? Ã moins que ce message ne soit adressÃ© Ã des membres de la communautÃ© turque en france, auquel cas le nom turc (Kurban Bayram) conviendrait mieux.