Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Ranska - herkesin kurban

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Ranska

Kategoria Vapaa kirjoitus

Otsikko	herkesin kurban
Teksti Lähettäjä Marypoppins85	Alkuperäinen kieli: Turkki herkesin kurban bayramÄ±nÄ±n hayÄ±rlara vesile olmasÄ±nÄ± dilerim..:

Otsikko	Je souhaite que...
Käännös Ranska Kääntäjä 44hazal44	Kohdekieli: Ranska Je souhaite que le Kurban Bayram apporte des bienfaits Ã tout le monde.
Huomioita käännöksestä	"Kurban Bayram", "AÃ¯d el Kebir" ou "fÃªte du sacrifice".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 3 Joulukuu 2009 22:59

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Joulukuu 2009 01:02
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	"Kurban Bayram" peut se traduire par "la fÃªte du sacrifice" en franÃ§ais il me semble qu'en penses-tu Francky ? Kurban bayram = L'AÃ¯d-el-KÃ©bir CC: Francky5591
		2 Joulukuu 2009 10:00
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Salut Miss! Je pense que cette fÃªte est surtout connue en France par son nom arabe "AÃ¯d el-kebir", aussi pourquoi ne pas l'utiliser, plutÃ´t que "fÃªte du sacrifice? Ã moins que ce message ne soit adressÃ© Ã des membres de la communautÃ© turque en france, auquel cas le nom turc (Kurban Bayram) conviendrait mieux.