Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 스웨덴어 - grattis pa din stora dagen kram

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스웨덴어

스웨덴어

세르비아어

크로아티아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	grattis pa din stora dagen kram
번역될 본문 martairena에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 grattis pa din stora dagen kram

2009년 8월 3일 09:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 3일 11:28
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi Pia! Should we accept this text? (no conjugated verb, so maybe we could accept it as an idiomatic expression, as if "I congratulate you " had been used instead of "grattis"? Thanks a lot! CC: pias
		2009년 8월 3일 16:45
	pias 게시물 갯수: 8113	I agree that we should accept this as an idiom Franck! I think "Grattis" is the most common way to say: I congratulate you.
		2009년 8월 3일 16:47
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Pia!
		2009년 8월 3일 17:06
	pias 게시물 갯수: 8113	You are welcome Franck!! The only problem with this text (misspellings) is that it can be interpreted in 2 ways, either "Congratulations on your big day, hug(s)" or "Congratulations on the big day, hug(s)". I think I will leave it to the translator to decide, since it's a "meaning only" -request. martairena, if you read this, can you please tell?