Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - When the muslim neighbours were ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

리투아니아어

분류 문학 - 집 / 가정

제목	When the muslim neighbours were ...
본문 Isildur__에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 LeFaune에 의해서 번역되어짐 When the muslim neighbours were killing the sheep at Eid, the entire court would benefit from the celebration, even the non-muslims.
이 번역물에 관한 주의사항	I have a strong doubt on the name of the celebration. I used wikipedia, and Eid seems the best in english. <Note from the admins> "Eid al-Adha", also called "Festival of sacrifice" in English is a muslim celebration during which, an animal, often a sheep, is sacrificed remembering Abraham's trials.

제목	Cuando los vecinos musulmanes...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Cuando los vecinos musulmanes estaban matando la oveja en el Eid, todo el mundo aprovechaba la fiesta, inclusive los no musulmanes.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 26일 18:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 28일 21:35
	OlgaLeo 게시물 갯수: 16	Hello Lilian! Could you explain please, why the word "court" is traslated as "el mundo". In my opinion, here the story goes exactly about neighbours.
		2009년 5월 28일 21:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Todo el mundo" como expresiÃ³n, en el sentido de "todos los vecinos"
		2009년 5월 28일 22:46
	OlgaLeo 게시물 갯수: 16	I see