Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-네덜란드어 - Ik zou graag deze tekst vertaald zien worden naar het nederlands

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

네덜란드어

분류 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ik zou graag deze tekst vertaald zien worden naar het nederlands
본문 Glenn88에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 Umornim glasom zovem te, drhtava ruka traÅ¾i te u magli koja luduje u mojoj glavi...nema te... a tako bi mi vratila osmjeh na pokislo lice poprskano kiÅ¡om, pocrvenjelo od daha vjetrova... i dalje te traÅ¾im u hodnicima sjeÄ‡anja, opet pruÅ¾am ruke k tebi, ali uzalud...
이 번역물에 관한 주의사항	ik zou graag willen weten wat deze tekst betekent.. mvg glenn

제목	Gedichtje
번역 네덜란드어 Sofija_86에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Met mijn vermoeide stem roep ik jou, mijn trillende hand zoekt jou in de mist die zwiert door mijn hoofdâ€¦ je bent er nietâ€¦ maar alleen door jou zou er weer een glimlach te zien zijn op mijn gezicht dat nat is van de regen, rood van de wind. En ik zoek je nog steeds in de gangen van onze herinneringen, en weer strek ik mijn hand naar je uit, maar tevergeefsâ€¦
이 번역물에 관한 주의사항	"in de gangen van onze herinneringen" gangen als hallen

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 26일 12:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 26일 10:47
	Lein 게시물 갯수: 3389	Mooi! Wel droevig... Het Nederlands ziet er goed uit dus ik heb een poll gezet
		2009년 1월 26일 11:22
	Sofija_86 게시물 갯수: 99	Jah ik vond hem zelf ook heel droevig. Het is trouwens een jonge die naar een meisje schrijft. Dat jongens zo sentimenteel kunnen zijn wist ik niet.