 | |
|
번역 - 터키어-프랑스어 - Seni çok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gün...현재 상황 번역
분류 문장 | Seni çok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gün... | | 원문 언어: 터키어
belki gün gelir de benim olursun ... |
|
| 'Je t'aime. Même si tu ne peux pas l'être tout de suite peut- être un jour... | | 번역될 언어: 프랑스어
Peut-être arrivera-t-il un jour où tu seras à moi... | | ou : "...le jour où tu seras mienne..." |
|
Francky5591 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 1일 19:02
마지막 글 | | | | |
2008년 7월 1일 01:32 | | | Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa
Est-il possible qu'arrive le jour où tu es mien
Avec le peu de notion que je peux avoir de l'espagnol, je suis arrivé à cette traduction "brute" du texte, littérale.
Qu'en penses-tu guilon? CC: guilon | | |
2008년 7월 1일 01:39 | | | Hola Francky. Es muy posible. Hablo que uno poquito Espanol, pero entiendo.  | | |
2008년 7월 1일 03:05 | | | | | |
2008년 7월 1일 07:36 | | | For what I could understand of the text in Spanish, it says: le jour où tu seras mienne | | |
2008년 7월 1일 08:19 | | | ??? pas "m'entendras" - c'est "tu sera à moi" - you will belong to me. | | |
2008년 7월 1일 10:45 | | | le texte traduit du turc donne(d'après moi):
'Peut-être arrivera-t-il un jour où tu seras à moi'(ou bien 'tu m'appartiendras'). De plus, le titre n'est pas entièrement traduit: 'Je t'aime. Même si tu ne peux pas l'être tout de suite peut- être un jour...' | | |
2008년 7월 1일 11:20 | | | | | |
2008년 7월 1일 11:28 | | | I agree with kafetzou, hazal and lenab (from the German and Spanish translations as I don't understand Turkish  | | |
2008년 7월 1일 11:44 | | | Thanks to (in order of appearance) :
- Angelus (alternative translation from the second part of the text according to the Spanish version)
- kafetzou (confirmation according to the Turkish text, another possible second part of the text)
- 44hazal44 (the whole text, her version, based on the original Turkish text, was used in the edit)
- lenab (second part of the sentence)
- Lein (based on the German and Spanish version)
Thank you all for the help! Have a nice day!
|
|
| |
|
좋아하는 번역문
Mais imagine que quelqu'un d'autre soumette un tel texte et que tu traduises de cette façon, j'aurais bien entendu rejeté tout de suite la traduction, mais je t'aurais "fait les gros yeux" en plus! ( 
). 
