번역 - 터키어-영어 - Ä°yi GÃ¼nler SayÄ±n Ostergag Bize gÃ¶ndermiÅŸ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

제목	Ä°yi GÃ¼nler SayÄ±n Ostergag Bize gÃ¶ndermiÅŸ...
본문 rasimsky에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ä°yi GÃ¼nler SayÄ±n Ostergag Bize gÃ¶ndermiÅŸ olduÄŸunuz e-maillere cevap veremediÄŸimiz iÃ§in Ã§ok Ã¶zÃ¼r dileriz.Kalite temsilcimiz sayÄ±n KABACAN ile iliÅŸkimiz Ã¶zel nedenelrden dolayÄ± kesilmiÅŸtir. Bizden talep etmiÅŸ olduÄŸunuz imds numaralarÄ±nÄ± yeni Kalite temsilcimiz Nurcan hanÄ±m ile en kÄ±sa sÃ¼rede tarafÄ±nÄ±za ileteceÄŸiz. Bundan sonra gÃ¶ndereceÄŸiniz e-mailleri Nurcan hanÄ±m adÄ±na gÃ¶nderirseniz seviniriz. Gecikmeden dolayÄ± Ã¶zÃ¼r diler iÅŸlerinizde baÅŸarÄ±larÄ±nÄ±zÄ±n devamÄ±nÄ± dileriz. Rasim YILDIZ Kalite Kontrol Tek.
이 번역물에 관한 주의사항	Acil fransaya gidicek !!!

제목	o
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Good day Mr. Ostergag, We apologise for not having been able to reply to your messages. Our relationship with our Quality representative Mr. KABACAN has been terminated for private reasons. The IMDS numbers you requested will be sent to you by our new Quality representative Ms. Nurcan within a very short while. Kindly send your future messages to the attention of Ms. Nurcan. Apologising for the late reply, we wish you success in your work. Rasim YILDIZ Quality Control Tek.
이 번역물에 관한 주의사항	"IMDS" is: "International Material Data System " (Automotive sector) - Thanks to rasimsky's notification-

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 22일 14:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 20일 02:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What does "imds" stand for? If it's an acronym, shouldn't it be in caps? succes----> success
		2008년 6월 20일 02:29
	kfeto 게시물 갯수: 953	yes it is, i don't know what it means, i left it without caps as in the original
		2008년 6월 20일 02:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What I found out about the meaning of IMDS is: International Material Data System. Have a look here Do you think it's possible that it conveys the original?
		2008년 6월 20일 09:13
	rasimsky 게시물 갯수: 13	Thank you
		2008년 6월 20일 09:17
	rasimsky 게시물 갯수: 13	" IMDS is: International Material Data System " Automotive sector
		2008년 6월 20일 10:36
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks a lot rasimsky, notification is now in the comments field from the translation.
		2008년 6월 20일 16:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That's what I had already said. Am I not to be thanked? CC: Francky5591
		2008년 6월 20일 16:20
	rasimsky 게시물 갯수: 13	Thank you lilian canale
		2008년 6월 20일 17:14
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Sorry, I was very fast on that one, and I didn't use the link you provided, Lilian, I just saw rasimsky's post actually oh? forgot to thank you!
		2008년 6월 20일 17:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, I'll leave that one behind!