번역 - 다른 언어들-영어 - Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 나날의 삶

제목	Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda
본문 Magyar에 의해서 게시됨	원문 언어: 다른 언어들 Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda
이 번역물에 관한 주의사항	I think it's Welsh

제목	Keep these doors clear please
번역 영어 ftyers에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Keep these doors clear please
이 번역물에 관한 주의사항	Its Welsh. -wch is usually the imperative ending on verbs (in this case 'cadw' -- although it seems to be spelt cedw here), while "os gwelwch yn dda" means "please". In my Welsh--English corpus, 'hyn' seems to be frequently translated as 'this' or 'these', while drysau = drys+PL = doors. "glir" is a mutated form of "clir" meaning "clear".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 1일 16:03