Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - No soy poeta pero tus labios son los que me...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	No soy poeta pero tus labios son los que me...
본문 smy에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 No soy poeta pero tus labios son los que me ispiran a escribir mis temas los que yo te canto por que tu me guias cuando tu me miras yo quisiera niÃ±a que tu me entendieras porque es el cariÃ±o ese que te tengo por el que yo pierdo todos mis sentidosâ€¦

제목	I am not a poet, but your lips
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am not a poet, but your lips are those which inspire me to write my subjects Those I sing to you because you guide me when you look at me I wish you understood me, baby because of that affection I have for you, I lose consciousness.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 9일 15:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 7일 13:23
	goncin 게시물 갯수: 3706	"ese que tengo/por el que yo pierdo todos mis sentidosâ€¦" -> "I have for you/ For that I lose consciousness."
		2008년 3월 7일 22:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Goncin ..."porque es el cariÃ±o ese que te tengo por el que yo pierdo todos mis sentidos" The sentence structure in Spanish was changed in order to make it more poetic. The plain construction would be: porque es por (causa de) ese cariÃ±o que te tengo, que yo pierdo todos mis sentidos "because of that affection (that) I have for you, I lose consciousness". or in the plain form "I lose conciousness, because of that affection I have for you."
		2008년 3월 7일 18:31
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	David: I would like to know a single reason for this rejection, please.