Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-프랑스어 - cel mai frumos craciun

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

프랑스어

분류 나날의 삶 - 어린이 그리고 10대들

제목	cel mai frumos craciun
본문 oanna에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Bradul de Craciun nu a fost niciodata foarte popular in Franta, in locul lui fiind preferata traditia ï¿½trunchiului Yuleï¿½. Acest obicei, datand din secolul XII, este foarte popular in Franta, desi trunchiul autentic a fost inlocuit printr-o prajitura delicioasa, numita "buche de Noel".

제목	Le plus beau sapin de NoÃ«l
번역 프랑스어 valkiri에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Le sapin de NoÃ«l n'a jamais Ã©tÃ© trÃ¨s populaire en France, Ã la place on lui prÃ©fÃ¨re la tradition du "tronc de Yule". Cette coutume, qui existe depuis le XIIÃ¨me siÃ¨cle, est trÃ¨s populaire en France, mÃªme si le tronc authentique a Ã©tÃ© remplacÃ© par un dÃ©licieux gÃ¢teau, nommÃ© "buche de NoÃ«l".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 14일 10:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 14일 09:58
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut valkiri! Tout d'abord je t'adresse mes meilleurs voeux pour cette annÃ©e 2008! Ta traduction est bonne , mais par contre le contenu en est erronÃ©, Ã savoir que le sapin de NoÃ«l a redÃ©trÃ´nÃ© la buche de NoÃ«l depuis le XIXÃ¨me siÃ¨cle , par contre la bÃ»che de NoÃ«l est il est vrai toujours trÃ¨s apprÃ©ciÃ©e en tant que gÃ¢teau ou glace. ...
		2008년 1월 14일 10:09
	valkiri 게시물 갯수: 39	Mes meilleurs voeux pour 2008! Valkiri