Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Prancūzų - cel mai frumos craciun

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Prancūzų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Vaikai ir paaugliai

Pavadinimas	cel mai frumos craciun
Tekstas Pateikta oanna	Originalo kalba: Rumunų Bradul de Craciun nu a fost niciodata foarte popular in Franta, in locul lui fiind preferata traditia �trunchiului Yule�. Acest obicei, datand din secolul XII, este foarte popular in Franta, desi trunchiul autentic a fost inlocuit printr-o prajitura delicioasa, numita "buche de Noel".

Pavadinimas	Le plus beau sapin de Noël
Vertimas Prancūzų Išvertė valkiri	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Le sapin de Noël n'a jamais été très populaire en France, à la place on lui préfère la tradition du "tronc de Yule". Cette coutume, qui existe depuis le XIIème siècle, est très populaire en France, même si le tronc authentique a été remplacé par un délicieux gâteau, nommé "buche de Noël".

Validated by Francky5591

- 14 sausis 2008 10:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 sausis 2008 09:58
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7618	Salut valkiri! Tout d'abord je t'adresse mes meilleurs voeux pour cette année 2008! Ta traduction est bonne , mais par contre le contenu en est erroné, à savoir que le sapin de Noël a redétrôné la buche de Noël depuis le XIXème siècle , par contre la bûche de Noël est il est vrai toujours très appréciée en tant que gâteau ou glace. ...
		14 sausis 2008 10:09
	valkiri Žinučių kiekis: 27	Mes meilleurs voeux pour 2008! Valkiri