Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ουγγρικά - Irmãos pela eternidadeΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση | | | Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας
Irmãos pela eternidade | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Olá boa tarde!
Eu e meu irmão decidimos fazer uma tattoo com a frase “Irmãos pela eternidade†que representa nossa união nesta e em outras vidas...
E em húngaro para ficar com a cara da nossa famÃlia, mas como a única que ainda sabe húngaro (nossa bisavó) não consegue mais traduzir uma palavra se quer, pedimos ajuda de vocês....
Grata pela atenção.
Bjs
Eléa Kiss |
|
| | ΜετάφρασηΟυγγρικά
Μεταφράστηκε από  Cisa | Γλώσσα προορισμού: Ουγγρικά
mindörökké testvérek | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | There are words to specify whether older or younger brother, but here I could not find it out, so used another word that means ´siblings´, but it is the most commonly used word to indicate such family relationship. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Cisa - 26 Οκτώβριος 2007 18:09
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
