Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Sevgili Kim Ã–ncelikle geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Επιχείρηση/Εργασίες

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Sevgili Kim Ã–ncelikle geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in...
Κείμενο Υποβλήθηκε από urungu	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim Teklifini deÄŸerlendirme aÅŸamasÄ±ndayÄ±m. Olumlu veya olumsuz geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ yapacaÄŸÄ±m
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	iÅŸ teklifi

τίτλος	job offer
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από persephone the nightmare	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Thank you for getting back to me. I am in the process of evaluating your offer. In an affirmative or negative manner, I will get back to you.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Last sentence, less literal, somewhat less formal: I will reply to accept or decline the offer.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 13 Φεβρουάριος 2012 12:31

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		8 Φεβρουάριος 2012 16:12
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hello persephone the nightmare I have made some edits so that the text sounds better in English; please let me know if I didn't understand what you meant or if you don't agree with my edits for any other reason Your translation before the edits was Thank you for returning back. I'm about to evaluate your offer. I'll return back positive or negative.
		8 Φεβρουάριος 2012 16:44
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	Hi Lein, The meaning will be the same but to make the tranlation literal, my suggestion is: Thank you for getting back to me. Iâ€™m in the process of evaluating your offer. In an affirmative or negative manner, I will get back to you.
		8 Φεβρουάριος 2012 16:49
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389
		9 Φεβρουάριος 2012 18:11
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Thank you for getting back to me...> Thank you for your feed back. I will get back to you...> I will feed back to you.