Μετάφραση - Βουλγαρικά-Αγγλικά - Да живее Ðмерика!Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Πρόταση | Да живее Ðмерика! | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  ju_rd | Γλώσσα πηγής: Βουλγαρικά
Да живее Ðмерика! |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
Long live America! | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Ðко под Ðмерика Ñе има предвид континента, то тогава ще бъде America. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 12 Αύγουστος 2011 13:23
Τελευταία μηνύματα | | | | |
9 Αύγουστος 2011 17:23 | | | Hi Via,
Do you mean: "Long live America!"? | | |
10 Αύγουστος 2011 19:35 | | | | | |
10 Αύγουστος 2011 23:25 | | | Yes, is it wrong the way I've translated it? | | |
11 Αύγουστος 2011 00:34 | | | Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause.
Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..."
See what I mean? 
| | |
11 Αύγουστος 2011 23:53 | | | This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember... | | |
12 Αύγουστος 2011 02:34 | | | It applies to both, dear.  |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
