Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σερβικά-Γερμανικά - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σερβικά

Γερμανικά

Κατηγορία Τραγούδι - Χιούμορ

τίτλος	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Κείμενο Υποβλήθηκε από huns_ls	Γλώσσα πηγής: Σερβικά jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

τίτλος	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από preko	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Rodrigues - 3 Μάϊ 2010 20:58