Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - sonra dedenin verdiÄŸi boÅŸ kabı alıp dönerlermiÅŸ

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΤουρκικάΑγγλικά

Κατηγορία Μυθιστόρημα/Αφήγημα - Καθημερινή ζωή

τίτλος
sonra dedenin verdiği boş kabı alıp dönerlermiş
Κείμενο
Υποβλήθηκε από lodigamze
Γλώσσα πηγής: Τουρκικά

sonra dedenin verdiği boş kabı alıp dönerlermiş
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
ingilizce

τίτλος
the empty plate
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από handyy
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Then, taking the empty plate which the grandfather gave, they used to return.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 7 Φεβρουάριος 2010 13:26





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

5 Φεβρουάριος 2010 18:59

merdogan
Αριθμός μηνυμάτων: 3769
they used to return....> they have returned.

6 Φεβρουάριος 2010 12:22

handyy
Αριθμός μηνυμάτων: 2118
they have returned --> döndüler.

7 Φεβρουάριος 2010 00:35

merdogan
Αριθμός μηνυμάτων: 3769
dönerlermiş ..> they used to return

7 Φεβρουάριος 2010 12:06

handyy
Αριθμός μηνυμάτων: 2118
Merdogan, while we are talking about an action which regularly happened in the past or just about an old habit, we use "used to".

Here "dönerlermiş" indicates a repeated past state, so we have to use "used to".