Μετάφραση - Γερμανικά-Αλβανικά - Mir schon egal.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Mir schon egal.
Κείμενο Υποβλήθηκε από Anechka	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Ich hab gedacht dass nach diese 2 jahre hast du endlich gefÃ¼hle zu mir. Aber ich hab mich geirrt. Ich hab gehofft dass bald wir eine gemeinsame zukunft haben werden. Die dumme ukrainische frau! Du hast dich nicht geÃ¤ndert. Du lÃ¤ufst jedem kurzen rock hinterher und wirst das warscheinlich immer machen. Eine frau ist fÃ¼r dich nicht genug? Dann fick den wen du willst. Mir schon egal. Nimmst du immernoch telefonnummer von frauen und sagst dass du keine freundin hast? Bestimmt! ich hab es satt! alle diese kerstin, nicole...... leb wie du willst.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	KÃ¶nnten Sie mir bitte das so schnell wie mÃ¶glich auf kosovarisch Ã¼bersetzen? Das ist sehr sehr sehr sehr sehr sehr sehr sehr wichtig fÃ¼r mich. Vielen dank!

τίτλος	Nuk mÃ« intereson
Μετάφραση Αλβανικά Μεταφράστηκε από liria	Γλώσσα προορισμού: Αλβανικά Mendova se pas kÃ«tyre dy viteve ti do tÃ« kishe ndonjÃ« ndjenjÃ«/emocion pÃ«r mua. Por kisha gabuar. UnÃ« shpresoja se ne mund tÃ« kishim njÃ« tÃ« ardhme tÃ« pÃ«rbashkÃ«t. Sa ukrahinase budallaqe qÃ« jam! Ti nuk ndryshove dot. Ti vazhdove tÃ« ndjekÃ«sh tÃ« gjitha mini fundet dhe sigurisht do ta bÃ«sh kÃ«tÃ« gjithmonÃ«. NjÃ« grua a nuk mjafton pÃ«r ty? Vafshin nÃ« djallÃ« ato qÃ« ti i pÃ«lqen. Nuk mÃ« intereson fare. Ti akoma merr numra telefoni prej femrave dhe thua se nuk ke njÃ« tÃ« dashur? Sigurisht! UnÃ« jam e ngopur me kÃ«to gjÃ«ra! Gjitha ato Kerstina, Nikola... Jeto si tÃ« duash.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Using English bridge by Rodrigues: "I thought that after that two years you would have feelings/emotions for me. But I'm mistaken / (But I thought wrong). I hoped for that we would have a common future. This stupid ukrainan woman! You didn't change. You follow running all short skirts and will do that propably always. One woman is not enough for you? Than fuck whom you like. I don't care it. You still take the telephone-numbers from the women and say that you don't have a girl-friend? Certainly! I'm fed up with it! All that Kerstin, Nicole... Live like you want."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από bamberbi - 13 Ιανουάριος 2010 20:28