 | |
|
Μετάφραση - Γαλλικά-Τουρκικά - Il y a quelque chose dans ton ...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Τραγούδι | Il y a quelque chose dans ton ... | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  feti | Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Μεταφράστηκε από gamine
Il y a quelque chose dans ton regard
Que j'ai remarqué quand la lumière était idéale
Deux fois cela m'a rappelé que j'étais vivant.
Et que tu valais vraiment la bataille.
Ma plus grande crainte sera d'être sauvé
C'est étrange comment on peut en arriver là , ouais
Pourrais-tu me montrer, mon cher... Quelque chose
que je n'ai pas vu?
Quelque chose d'infiniment intéressant
Pourrais-tu me montrer, mon cher... Quelque chose
que je n'ai pas vu?
Quelque chose d'infiniment intéressant
Il y a quelque chose dans ta façon de bouger
Je vois tes lèvres au ralenti quand tu chantes
Plus subtil que n'importe quoi d'autre
Tes gestes me disent que j'ai vu juste.
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Part from the song by INCUBUS "Echo"
English part here doesn't tell about the gender, so "vivant" line3 could also be "vivante", line 5 "sauvé" could also be "sauvée", line 7 "mon cher" could be "ma chère",(as well as line 10),
Franck. Je n'ai pas pu résister à celle-là . Pas tout à fait fidèle à l'original, mais j'ai fait de mon mieux. Veux-tu bien m'aider,stp.? |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά
Bakışında bir şey var
Işığın ideal olduğu zaman fark ettiğim
İki kez, bana yaşıyor olduğumu
Ve gerçekten de kavgaya değer olduğunu hatırlattı.
En büyük korkum kurtarılmak olacak
Buraya kadar gelmek ne garip, ya
Bana gösterebilir misin canım... Görmediğim
bir ÅŸeyi ?
Son derece enteresan bir ÅŸeyi
Bana gösterebilir misin canım... Görmediğim
bir ÅŸeyi ?
Son derece enteresan bir ÅŸeyi
Hareket etme tarzında bir şey var
Sen şarkı söylerken dudaklarını ağır çekimde görüyorum
DiÄŸer her ÅŸeyden daha etkili
Jestlerin bana doÄŸru gördüğümü söylüyor. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Ä°ngilizce versiyonunda "diÄŸer her ÅŸeyden daha etkili" ifadesinin yerine "birinin tasarladığı bir ÅŸeyden daha etkili" denmiÅŸ. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από cheesecake - 8 Δεκέμβριος 2009 21:09
Τελευταία μηνύματα | | | | |
27 Νοέμβριος 2009 10:10 | | | Selam Hazal 
Yalnızca İngilizce metne göre "More subtle than something someone contrives " kısmı eksik kalmış gibi görünüyor.
| | |
28 Νοέμβριος 2009 19:59 | | | Selam Cheesecake,
Metnin tamamını Fransızca versiyona göre çevirdiğim için orasını not bölümünde belirteyim bence. Öyleyse orayı "birinin tasarladığı bir şeyden daha etkili" diye belirtiyorum.  | | |
28 Νοέμβριος 2009 20:41 | |
fetiΑριθμός μηνυμάτων: 8 | metnimin neden fransızcaya çevrildiÄŸini öğrenmek istiyorum | | |
28 Νοέμβριος 2009 23:28 | | 
BamsaΑριθμός μηνυμάτων: 1524 | Hi feti
How can an administrator help you? | | |
29 Νοέμβριος 2009 14:42 | |
fetiΑριθμός μηνυμάτων: 8 | Hi I want to know why my text translated french I want translate from orginal language | | |
29 Νοέμβριος 2009 15:03 | | | Hi feti.
Someone asked from a translation from English into French, this is why you can see your text in French.
You won't be taken points for this translation into French though, the requester is the one who was taken points for it.
But it was also translated into the language you requested (Turkish), this translation isn't evaluated yet, but it will be soon.
Best regards,  | | |
29 Νοέμβριος 2009 15:20 | |
fetiΑριθμός μηνυμάτων: 8 | | | |
2 Δεκέμβριος 2009 20:52 | | | Merhaba 44hazal44,
Şiirlerin ,şarkıların çevirisi gerçekten zor.
Bir,iki önerim var:
Bakışında bir şey var...> Gözlerinde bir şey var
İki kez, bana yaşıyor olduğumu….> O bana iki kez yaşıyor olduğumu…..
Ve gerçekten de kavgaya değer olduğunu hatırlattı. …..> Ve senin gerçekten de ……
dudaklarını…….> ağzını
| | |
4 Δεκέμβριος 2009 21:52 | | | TeÅŸekkürler Merdogan.
İngilizce versiyona göre dediğiniz gibi olabilir, ama ben Fransızca'dan çevirdiğim için bunları dikkate almadım. Bence bu detayları not bölümünde belirtebiliriz. |
|
| |
|
Αγαπημένες μεταφράσεις
