Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Γερμανικά - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ολλανδικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Ιταλικά

Αλβανικά

Γερμανικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από ermaal	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	zacht einde van een relatie

τίτλος	Dein Charakter ist gut, dein Verstand hervorragend,...
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από RienInCanada	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Du hast einen guten Charakter, du hast ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und manchmal versuchst du auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, es ist wirklich mein Fehler.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"soms" met "auch" vertaald, omdat "manchmal" toch wat weinig lijkt. De brontekst heeft helaas nogal wat fouten en is ook inhoudelijk zwak. before edit: Du has einen guten Charakter, ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und versuchst auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, mein Fehler, wirklich. 12.01.10 R

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Rodrigues - 12 Ιανουάριος 2010 20:16