Μετάφραση - Ελληνικά-Ισπανικά - ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ?Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Καθημερινή ζωή | ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ? | | Γλώσσα πηγής: Ελληνικά
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ? |
|
| BUENOS DÃAS ¿CÓMO ESTÃS? | | Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά
BUENOS DÃAS ¿CÓMO ESTÃS? | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | The 'ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ?' part of the Greek (which I translated as '¿CÓMO ESTÃS?') literally means 'Are you well?' but as this is often used to ask how someone is in Greek, I translated it as '¿CÓMO ESTÃS?' instead of '¿ESTÃS BIEN?'.
En el griego, el parte que dice 'ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ?' (que yo he traduzido como '¿CÓMO ESTÃS?') literalmente quiere decir '¿estás bien?', pero en griego, se usan este frase para preguntar a alguien como él o ella está. Por eso, he traduzido este parte como '¿CÓMO ESTÃS?' en vez de '¿ESTÃS BIEN?'. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 18 Ιούνιος 2008 04:07
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
