Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - come posso fare per vivere su un'isola... cosa...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος	come posso fare per vivere su un'isola... cosa...
Κείμενο Υποβλήθηκε από bpanunzio	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά come posso fare per vivere su un'isola... cosa posso dare per vivere una favola...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	inghilterra

τίτλος	How can I live in an island?
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά How can I live in an island? What should I give away to live a fairy tale?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 8 Μάρτιος 2008 17:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		7 Μάρτιος 2008 14:14
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	This needs work my friend. I don't know what the English means!
		7 Μάρτιος 2008 15:19
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	How can I live in an island? What should I give away to live a fairy tale?
		7 Μάρτιος 2008 16:01
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	David, I corrected according to lilian canale's suggestion. If you think it's OK now, please reset the poll.
		7 Μάρτιος 2008 16:27
	Diego_Kovags Αριθμός μηνυμάτων: 515	Goncin, NÃ£o seria melhor "How can I do to live in an island?"
		7 Μάρτιος 2008 16:28
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Diego, O verbo "do" aÃ tem funÃ§Ã£o apenas retÃ³rica. Estava em minha traduÃ§Ã£o, mas tive que retirÃ¡-lo apÃ³s o aviso do dramati. CC: Diego_Kovags
		7 Μάρτιος 2008 16:59
	Guzel_R Αριθμός μηνυμάτων: 225	How could I do to live in an island? What could I give to spend my life well?
		7 Μάρτιος 2008 17:31
	miyabi Αριθμός μηνυμάτων: 98	Wouldn't "What should I do to live on an island?" be better? From what I know it's "to live ON an island" and secondly the Italian text doesn't mean "how can I live on an island" but more something along the lines of "what should I do to..."... maybe even "what to do to live on an island?"... At least that's how I see it.
		7 Μάρτιος 2008 18:06
	IkIch Αριθμός μηνυμάτων: 12	avrei messo ad entrambe le domande "what can I..."
		7 Μάρτιος 2008 23:27
	lecocouk Αριθμός μηνυμάτων: 98	live ON an island
		8 Μάρτιος 2008 17:18
	miyabi Αριθμός μηνυμάτων: 98	Why has this been validated? Isn't it "to live on an island"?
		8 Μάρτιος 2008 17:35
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Miyabi: The sense of the text is of someone being imprisoned inside him/herself and willing to be free and experiencing a fairy tale. This is I think the reason for using in(inside) an island instead of "on an island" that would be the correct preposition in a common context.