56 Γλώσσα πηγής Hate is baggage. Life is too short to ... Hate is baggage. Life is too short to be pissed off all the time.. To translators : There is more context in the discussion area (see Freya's posts and search results hereunder on this page) Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  ×©× ××” | |
79 Γλώσσα πηγής Solidier 1: We've found Kifahian ... Soldier 1: We've found Kifahian terrorists. Eliminate all of them.
Soldiers: Affirmative. "Kifahian" is a name ethnic group,they are persecuted by military.
Solidier is men in this situation. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις השמדה | |
| |
| |
| |
351 Γλώσσα πηγής belalimYine hasretli bir ... belalim
Yine hasretli bir güne
Giriyorum hayalinle
Aklımdan çıkmıyorsun belalım
Sensiz geçen akşamlarda
Yine başım belalarda
Mutlumusun oralarda belalım
Belalım
Yaban çiçeğim
Belalım
Aşkım gerçeğim
Belalım
Tek sevdiceÄŸim
Belalım ah... yaralım
Sevdiğim dert ortağımsın
Hazanımsın baharımsın sen benim tek varlığımsın
Belalım
Sensiz geçen akşamlarda
Yine başım belalarda
Mutlumusun oralarda
Belalım chanson tur de mahsun kirmizigul Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  Ma petite tourmente | |
461 Γλώσσα πηγής Ne telefona gidiyor elim Ne farkındayım günün... Ne telefona gidiyor elim
Ne farkındayım günün güneşin
Heryanım nazlı gülüşün, gül yüzün
Görmez oldum senden başka
Hiçbirşeyi iki gözüm
Ki ben
Ne yol ne iz bilmiyorum
Sanki liseliyim toyum
Seviyorum sonunda itiraf ediyorum
O kadar temiz ve sahi
Öpmeye bile kıyamıyorum
Ki ben…
Neredeyse inanmazdım
Aşk tenlerin seçimiydi
Geçici ateşiydi
Gelip vurdu tam hedeften
Bu saatten sonra olacak iÅŸ miydi?
İnansaydım yanar mıydım?
Kalır mıydım savunmasız, çaresiz çocuk gibi
Tatmasaydım o zamanda
YaÅŸamış sayar mıydım kendimi adam gibi Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Poème | |
| |
| |
91 Γλώσσα πηγής She even had us chasing ghosts She even had us chasing ghosts that placed her at X, supposedly preparing to move on Y and then strike at Z. I ask English experts to make me a favour and explain in the comments the following things:
1. What does mean the phrase "she had us" and how this can be said in other words? Is this the same as "she forced us"?
2. Is the phrase "to chase the ghosts" a kind of phraseologism or it is used in the strict meaning?
3. Finally, how whole this sentence should be understood? Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  Перевод) çeviri | |
| |
268 Γλώσσα πηγής a) En mars quandi il fait beau, prends ton... a) En mars quand il fait beau, prends ton manteau
b) Juin bien fleuri, vrai paradis
c) En mai, fais ce qu'il te plaît
d) Pluie de juillet, eau en janvier
e) À la Saint Séverin, la neige est en chemin
f) Juillet sans orage, famine au village
g) Un mois de janvier sans gelée, n'amène pas une bonne année
h) En avril, ne te découvre pas d'un fil Mam prośbę by tłumaczenia nie było dosłowne, ale logiczne, gdyż dosłowne nie mają żadnego sensu. Chciałabym by miały taką formę, abym mogła znaleźć ich polskie odpowiedniki. Z góry dziękuję
<edit>"quandi" with "quand", "julliet" with "juillet", "à " with "À"</edit>(03/16/francky) Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  W marcu jak jest Å‚adnie, weź swój... | |
| |
| |
| |
| |
109 Γλώσσα πηγής Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". Tensile tests with adhesive The strength of the bond between a plasma-sprayed coating and the substrate is extremely important for most coating applications. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Püskürtmeli plazma | |
| |
399 Γλώσσα πηγής HCV Data obtained from testing persons at increased risk or low risk for HCV infection suggest that repeatedly reactive specimens with high absorbance values are more likely to demonstrate the presence of anti-HCV in supplemental testing.... The positive control in the test kit is not to be used to quantitate assay sensitivity but to verify that the test kit components are capable of detecting a reactive specimen provided the test procedure has been strictly adhered to. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις HCV | |
| |
Αγαπημένες μεταφράσεις