Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



155ترجمة - الصينية المبسطة-ألماني - 如果生活是一种欺骗,

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: الصينية المبسطةانجليزيتركيرومانيعربيبرتغالية برازيليةسويديفرنسيإيطاليّ هولندييونانيّ كرواتيإسبانيّ يابانيألمانيبرتغاليّ عبريبلغاريدانمركي فنلنديّ

صنف شعر - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
如果生活是一种欺骗,
نص
إقترحت من طرف pluiepoco
لغة مصدر: الصينية المبسطة

如果生活是一种欺骗,
请不要揭穿。
如果生活是个梦,
请让我永远不要醒来。
但是我怕,
我怕
我怕生活是个噩梦,
让我惊醒,
一身冷汗。

عنوان
Wenn das Leben eine Lüge ist,...
ترجمة
ألماني

ترجمت من طرف Rodrigues
لغة الهدف: ألماني

Wenn das Leben eine Lüge ist,
sprenge sie bitte nicht.
Wenn das Leben ein Traum ist,
wünsche ich mir für immer zu schlafen.
Aber ich befürchte,
befürchte,
befürchte, dass das Leben ein Albtraum ist,
und ich vor Schrecken erwache,
in kalten Schweiß gebadet.
ملاحظات حول الترجمة
used english translation.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Rumo - 26 تشرين الثاني 2007 20:32