ترجمة - سويدي-فرنسي - Var det det det det betydde.

Ou bien encore :
"Celui-là, était-ce ce qu'il signifiait?"

Thanks Francky, I´ve corrected it.

You're welcome, yours was correct as well, you know,I just wrote down the "orthodox" form of it, which wants verb to be in first before subject at the interrogative form. This looks quite weird writen, when it is spoken it doesn't sound that weird, as the two "ce" are merged and it sounds like a long "ss">>("été-ss ce"