Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



83ترجمة - انجليزي-إسبرنتو - what goes around comes around

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيإسبرنتو دانمركي رومانييونانيّ عربيمَجَرِيّعبريلاتينيعربيرومانيانجليزيإسبانيّ فرنسييابانيتركيإيطاليّ بلغاريروسيّ صربى سويديبرتغالية برازيليةتَايْلَانْدِيّ

صنف كتابة حرّة

عنوان
what goes around comes around
نص
إقترحت من طرف cordelialozano
لغة مصدر: انجليزي

what goes around comes around

عنوان
Ĉiu kiu iras, revenos
ترجمة
إسبرنتو

ترجمت من طرف Borges
لغة الهدف: إسبرنتو

Ĉiu kiu iras, revenas
ملاحظات حول الترجمة
La Esperanta traduko estas plej proksima de "todo lo que va regresa." ol "what goes around comes around". La hispana frazo estas tradukado de la petanto de la tradukon mem.

..................................

May be you would prefer:

"Ĉio kio iras, revenos"

revenas: present
revenos: future
آخر تصديق أو تحرير من طرف Borges - 14 نيسان 2007 01:19